1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:49,023 --> 00:00:52,254 QUASE NADA 4 00:03:26,823 --> 00:03:29,337 É isso, eu fui embora. Estou no trem. 5 00:03:30,783 --> 00:03:32,933 É estranho voltar para lá. 6 00:03:34,303 --> 00:03:36,498 Estou fazendo o que você disse. 7 00:05:40,263 --> 00:05:41,901 Você vem? 8 00:05:46,823 --> 00:05:48,779 Foi bom hoje? - Sim. 9 00:05:48,983 --> 00:05:52,419 A mãe está dormindo? - Fique quieto. Ela teve problemas para adormecer. 10 00:06:18,423 --> 00:06:19,742 Vamos! 11 00:09:58,303 --> 00:10:00,658 Apenas tente relaxar. 12 00:10:00,903 --> 00:10:04,612 Respire, respire, respire. 13 00:10:05,423 --> 00:10:09,177 Está tudo bem. O tubo está entrando. 14 00:10:09,383 --> 00:10:14,013 Engula sua saliva. Um engolir forte. 15 00:10:14,223 --> 00:10:17,420 Acalme-se, senhor. Está tudo bem. Respirar. 16 00:10:17,623 --> 00:10:21,172 Acalmar. Respirar... 17 00:10:23,623 --> 00:10:28,538 Está tudo bem. Não fique chateado. Tente manter a calma. 18 00:10:30,223 --> 00:10:34,102 Respirar! Você está muito tenso. Por favor, respire, senhor. 19 00:10:34,543 --> 00:10:37,376 Respirar! Você não está ajudando... 20 00:10:39,223 --> 00:10:40,656 Respire. 21 00:10:41,423 --> 00:10:43,653 Você deve ficar calmo. 22 00:10:59,903 --> 00:11:02,656 Aqui, Mathieu, coloque-o debaixo do braço. 23 00:11:06,863 --> 00:11:07,932 Assim. 24 00:11:08,823 --> 00:11:10,734 Você não comeu nada! 25 00:11:11,503 --> 00:11:13,141 Isso não é bom. 26 00:11:14,983 --> 00:11:16,541 Você precisa de sua força. 27 00:11:17,743 --> 00:11:19,699 Você tomou seus tranquilizantes? 28 00:11:21,743 --> 00:11:23,256 O escopo de fibra de Mathieu Lambert? 29 00:11:23,463 --> 00:11:25,533 Foi difícil, mas acho que conseguimos. 30 00:11:25,743 --> 00:11:30,021 Vou vê-lo esta tarde. Depois discutiremos o tratamento. 31 00:11:30,223 --> 00:11:32,179 OK. - Até mais. 32 00:11:37,463 --> 00:11:39,294 Como você se sente, Mathieu? 33 00:11:39,743 --> 00:11:42,211 Os testes correram bem esta manhã? 34 00:11:46,903 --> 00:11:49,975 Seria bom se conversássemos, você não acha? 35 00:11:54,343 --> 00:11:56,220 Você não quer conversar? 36 00:11:57,903 --> 00:12:01,737 Multar. Deixe-me dizer a você o que vai acontecer. 37 00:12:01,983 --> 00:12:03,575 Se você quiser, 38 00:12:04,223 --> 00:12:06,657 somente se você concordar com isso, 39 00:12:07,143 --> 00:12:09,373 você pode ficar aqui por oito dias. 40 00:12:09,983 --> 00:12:13,817 Esse é o procedimento usual, quando as pessoas chegam ao hospital. 41 00:12:14,503 --> 00:12:17,939 Tentamos mantê-los por oito dias, para descobrir o que há de errado. 42 00:12:18,743 --> 00:12:21,735 Veja o que fez você fazer o que fez... 43 00:12:22,943 --> 00:12:25,252 e tente encontrar algumas respostas. 44 00:12:30,023 --> 00:12:32,901 Eu sou psiquiatra, Estou aqui para ajudá-lo. 45 00:12:34,983 --> 00:12:38,453 Você está seguro aqui. Você pode se recompor. 46 00:12:44,543 --> 00:12:47,455 Você quer deixar alguém sabe que você está aqui? 47 00:12:49,063 --> 00:12:50,576 Seus pais, talvez? 48 00:12:56,943 --> 00:13:00,822 Você conhece a pessoa quem te trouxe aqui ontem? 49 00:13:01,183 --> 00:13:04,380 Ele esteve aqui duas vezes hoje, perguntando sobre você. 50 00:13:07,783 --> 00:13:09,057 Ele é um amigo? 51 00:13:11,343 --> 00:13:12,901 Ele é seu namorado? 52 00:13:31,823 --> 00:13:33,017 Cédrico. 53 00:13:33,383 --> 00:13:36,261 Matheus. - Prazer em conhecê-lo. 54 00:13:40,783 --> 00:13:42,853 Você está de férias há muito tempo aqui? 55 00:13:43,223 --> 00:13:45,498 Não sei. Um tempo. 56 00:13:57,903 --> 00:13:59,495 O que há de tão engraçado? 57 00:14:00,423 --> 00:14:01,936 Você. - Meu? 58 00:14:02,143 --> 00:14:04,418 Eu faço você rir? - Você faz. 59 00:14:04,703 --> 00:14:07,137 Por que? - Eu não imaginei você assim. 60 00:14:07,423 --> 00:14:08,492 Tipo, como? 61 00:14:12,103 --> 00:14:14,378 Eu vi você no ano passado. 62 00:14:15,383 --> 00:14:17,180 Você realmente mudou. 63 00:14:18,583 --> 00:14:20,414 Eu também vi você. 64 00:14:20,623 --> 00:14:23,421 Você vendeu waffles naquela van? 65 00:14:24,903 --> 00:14:27,656 Ainda faço isso, mas no Pingolo's. Sabe onde está? 66 00:14:27,863 --> 00:14:29,057 Do Pingolo? - Sim. 67 00:14:29,383 --> 00:14:31,339 Eu não acho. 68 00:14:38,023 --> 00:14:39,376 Tem amigos aqui? 69 00:14:39,583 --> 00:14:40,811 Na verdade. 70 00:14:43,543 --> 00:14:45,374 Quer um? 71 00:14:45,583 --> 00:14:47,972 Um amigo? - Sim, um amigo. 72 00:14:48,583 --> 00:14:49,811 Você, por exemplo? 73 00:14:50,103 --> 00:14:51,900 Eu, por exemplo. 74 00:14:53,103 --> 00:14:54,855 Claro, por que não? 75 00:14:56,863 --> 00:14:59,536 Você se importou comigo olhando para você na praia? 76 00:15:00,503 --> 00:15:01,538 Não. 77 00:15:02,023 --> 00:15:03,854 Eu olhei para você também. 78 00:15:04,503 --> 00:15:05,731 Sim, eu percebi. 79 00:15:07,023 --> 00:15:08,012 Por que? 80 00:15:09,023 --> 00:15:11,332 Porque você estava olhando para mim. 81 00:15:13,463 --> 00:15:15,693 A garota é sua irmã? - Sim. 82 00:15:16,663 --> 00:15:18,415 Vocês são parecidos. 83 00:15:18,623 --> 00:15:19,942 Realmente! 84 00:15:22,103 --> 00:15:24,219 Você não olhou com atenção suficiente. 85 00:15:24,903 --> 00:15:27,463 Talvez você tivesse coisas melhores para fazer. 86 00:15:32,223 --> 00:15:34,817 Aqui, agora mesmo, Não sei se conseguiria... 87 00:15:35,023 --> 00:15:37,821 Mas ontem na praia, você sentiu alguma coisa? 88 00:15:38,023 --> 00:15:40,742 Não estou dizendo que não, mas... 89 00:15:41,583 --> 00:15:43,972 Não sei, talvez você esteja certo. 90 00:15:46,983 --> 00:15:48,655 É melhor eu ir embora, então. 91 00:15:48,863 --> 00:15:50,581 Espere, não é normal? 92 00:15:51,703 --> 00:15:53,341 O que você propõe? 93 00:15:56,063 --> 00:15:58,258 O que proponho neste momento? 94 00:16:02,063 --> 00:16:03,735 Eu quero te beijar. 95 00:16:06,263 --> 00:16:07,298 Vá em frente. 96 00:16:39,143 --> 00:16:41,532 Só entrando agora? - Fui dar um passeio. 97 00:16:41,743 --> 00:16:43,142 Às três da manhã! 98 00:16:43,983 --> 00:16:45,302 O que está errado? 99 00:16:49,743 --> 00:16:52,940 As pílulas deixam você doente, só isso... 100 00:16:59,383 --> 00:17:00,532 Você se sente bem? 101 00:17:31,423 --> 00:17:33,300 O que você está esperando? 102 00:17:33,583 --> 00:17:35,255 O que você disse? 103 00:17:35,503 --> 00:17:36,652 Nada. 104 00:17:51,423 --> 00:17:52,651 Olá, Mathieu. 105 00:17:53,223 --> 00:17:54,702 Por favor, vá embora. 106 00:17:54,903 --> 00:17:55,858 Por que? 107 00:17:56,063 --> 00:17:57,815 Então eles não nos veem juntos. 108 00:17:58,023 --> 00:17:59,092 Você está com vergonha ou o quê? 109 00:17:59,303 --> 00:18:01,612 Não, só não quero problemas! 110 00:18:02,303 --> 00:18:03,497 Que problema? 111 00:18:03,703 --> 00:18:05,261 Você não pode simplesmente ir embora? 112 00:18:07,543 --> 00:18:09,932 Você acha que sou estúpido? - Apenas vá se foder! 113 00:18:10,143 --> 00:18:11,576 O que, vá se foder? 114 00:18:15,063 --> 00:18:18,453 Com quem ele está falando? Um dos filhos de Mouchereau? 115 00:18:20,063 --> 00:18:21,291 Deve ser. 116 00:18:21,583 --> 00:18:23,062 O que eles estão fazendo? 117 00:18:26,503 --> 00:18:30,291 Bem... eu vou. Estou assando aqui. 118 00:18:31,103 --> 00:18:33,617 Tenho muito o que fazer em casa. 119 00:18:34,863 --> 00:18:37,138 Eu levo o carro, você vai andando, ok? 120 00:18:37,343 --> 00:18:38,298 Sim. 121 00:18:38,823 --> 00:18:40,575 Você voltará em uma hora? 122 00:18:43,503 --> 00:18:44,458 Sim. 123 00:18:45,823 --> 00:18:48,257 Sarah, não sou sua empregada. Você pode ajudar. 124 00:18:49,623 --> 00:18:51,295 Por que você não pergunta a Mathieu? 125 00:18:51,703 --> 00:18:53,500 Ele é muito preguiçoso. 126 00:18:53,703 --> 00:18:55,500 Claro, isso é uma desculpa. 127 00:18:56,103 --> 00:18:58,173 Eu também sou preguiçoso, então. 128 00:18:59,463 --> 00:19:01,658 Há tantas pessoas naquela praia. 129 00:19:01,863 --> 00:19:03,819 Mesmo na maré baixa, fica lotado. 130 00:19:04,023 --> 00:19:05,217 Não seja burro, é sempre igual! 131 00:19:05,743 --> 00:19:07,938 Não fale assim comigo! 132 00:19:10,703 --> 00:19:13,263 Minhas alergias estão começando, merda. 133 00:19:13,463 --> 00:19:16,535 Eu não vou voltar. Estou farto da praia de qualquer maneira. 134 00:19:16,743 --> 00:19:18,973 Você não deveria ir todos os dias... 135 00:19:20,503 --> 00:19:21,822 Você me irrita! 136 00:19:27,223 --> 00:19:29,862 Por que você não está comendo? - Não estou com fome. 137 00:19:30,143 --> 00:19:33,021 Eu me esforço para alimentar você! 138 00:19:34,143 --> 00:19:36,020 Estou indo para o meu quarto. 139 00:19:36,223 --> 00:19:39,135 Deixe-o ir, sua bunda dói. - Mathieu, espere! 140 00:19:45,063 --> 00:19:46,781 Com licença, Cédric está aqui? 141 00:19:46,983 --> 00:19:48,302 Não, ele foi embora. 142 00:19:48,583 --> 00:19:49,572 Há muito tempo? 143 00:19:50,343 --> 00:19:52,220 Cerca de duas horas. 144 00:20:15,503 --> 00:20:16,936 O que você quer? 145 00:20:20,703 --> 00:20:23,217 Para me desculpar por esta tarde. 146 00:20:29,303 --> 00:20:31,134 OK, você pode se foder agora. 147 00:20:38,943 --> 00:20:40,422 Pare com isso. 148 00:20:40,623 --> 00:20:42,454 Ei, eu disse que sinto muito! 149 00:20:45,783 --> 00:20:46,977 Vamos lá... 150 00:20:47,423 --> 00:20:49,061 Vamos, me beije. 151 00:20:50,223 --> 00:20:51,895 Nunca mais faça isso! 152 00:20:53,023 --> 00:20:54,297 Você me ouviu? 153 00:21:16,183 --> 00:21:19,414 Cinzas da lua, bolinha de espuma, 154 00:21:19,823 --> 00:21:23,133 o vento me leva, a areia quente me enterra. 155 00:21:23,823 --> 00:21:27,054 Entre minhas dunas estão meus infortúnios. 156 00:21:27,303 --> 00:21:30,181 Quando estou nu, aprendo a virtude! 157 00:21:31,383 --> 00:21:33,977 Eu, eu, sou tão frágil! 158 00:21:34,663 --> 00:21:36,654 Alguém segure minha mão... 159 00:21:36,903 --> 00:21:37,858 Isso é patético. 160 00:21:38,143 --> 00:21:44,298 Eu, eu, eu sou tão fácil, Eu fodo quem me quiser! 161 00:21:53,023 --> 00:21:56,902 Teremos que ter cuidado da próxima vez, ou minha irmã vai pirar. 162 00:21:57,103 --> 00:21:58,695 Ela não parece muito legal. 163 00:21:58,903 --> 00:22:00,575 Ela é uma verdadeira vadia hoje em dia. 164 00:22:07,743 --> 00:22:11,577 Levado pelo vento, Eu te fodo na bunda 165 00:22:12,103 --> 00:22:15,982 Minha bunda tem medo de ser picada pelo seu pau grande e mau! 166 00:22:16,263 --> 00:22:19,141 Nu, levo no cu. 167 00:22:20,343 --> 00:22:25,895 Eu, eu, sou um libertino, Eu sou uma prostituta... 168 00:22:26,103 --> 00:22:27,456 Uma garota safada... 169 00:22:28,383 --> 00:22:31,216 A bunda dela é linda e peluda... 170 00:22:32,623 --> 00:22:35,137 ...do jeito que eu gosto! 171 00:23:07,703 --> 00:23:08,818 Gatinho! 172 00:23:32,223 --> 00:23:33,941 De onde você veio? 173 00:24:02,623 --> 00:24:04,295 Merda! 174 00:25:23,383 --> 00:25:24,862 Ei, desça. 175 00:25:25,463 --> 00:25:26,452 Aqui. 176 00:25:31,463 --> 00:25:33,454 Você é fofo, mas fede. 177 00:25:36,503 --> 00:25:39,222 Aqui, Seu porquinho! 178 00:25:41,663 --> 00:25:43,142 É bom, né? 179 00:25:59,383 --> 00:26:01,214 Bem, estou aqui. 180 00:26:01,903 --> 00:26:03,734 Estou sentado perto do fogo. 181 00:26:04,463 --> 00:26:06,454 Está tão frio aqui. 182 00:26:08,543 --> 00:26:10,454 Eu vi o vizinho. 183 00:26:11,343 --> 00:26:13,174 Ela me deu a madeira. 184 00:26:15,183 --> 00:26:17,538 Espero que ela não ligue para cá. 185 00:26:18,583 --> 00:26:20,255 Está congelando! 186 00:26:25,543 --> 00:26:28,455 Eu gostaria que você viesse um fim de semana, 187 00:26:28,663 --> 00:26:30,221 Eu poderia te mostrar o lugar. 188 00:26:33,423 --> 00:26:35,334 Acho que você gostaria. 189 00:26:38,943 --> 00:26:41,377 Não sei o que farei esta semana. 190 00:26:44,623 --> 00:26:47,535 Hoje encontrei um gato. Ele estava no quintal. 191 00:26:51,303 --> 00:26:52,702 Ele está dormindo agora. 192 00:28:04,463 --> 00:28:05,498 Aqui. 193 00:28:07,743 --> 00:28:10,211 Obrigado, querido, mas prefiro suco de laranja. 194 00:28:14,383 --> 00:28:15,702 Está se sentindo melhor? 195 00:28:17,983 --> 00:28:18,859 Na verdade. 196 00:28:21,103 --> 00:28:24,698 Essas pílulas deixam você doente. Você deveria parar. 197 00:28:25,423 --> 00:28:27,891 Não se preocupe, não vai durar. 198 00:28:31,263 --> 00:28:32,582 Merda! 199 00:28:36,783 --> 00:28:38,421 Ah, porra! 200 00:28:42,463 --> 00:28:43,816 Seriamente. 201 00:28:44,063 --> 00:28:46,213 Você quer uma luz! Com licença. 202 00:28:47,343 --> 00:28:48,856 Dê para mim. 203 00:28:49,263 --> 00:28:51,254 Não, eu vou acender. 204 00:28:51,463 --> 00:28:52,737 É para isso que serve. 205 00:28:54,863 --> 00:28:56,182 Estou tão cheio... 206 00:28:56,823 --> 00:28:58,814 Porra, estou gordo. É horrível. 207 00:28:59,023 --> 00:29:00,741 Você também? - Totalmente. 208 00:29:00,983 --> 00:29:03,053 Bem-vindo ao clube. - Você ganhou? 209 00:29:03,263 --> 00:29:04,901 Um pouco. - Sem chance! 210 00:29:05,103 --> 00:29:08,015 Sua comida é tão rica. - É tão rico! Certo! 211 00:29:08,223 --> 00:29:13,172 Não é apenas nojento, também faz você engordar. 212 00:29:13,383 --> 00:29:16,216 Eu não sei cozinhar. É realmente muito salgado? 213 00:29:16,423 --> 00:29:18,015 É salgado. - Eu gosto de sal. 214 00:29:18,223 --> 00:29:22,136 A comida já está salgada, então não faz sentido adicionar nada. 215 00:29:22,463 --> 00:29:24,579 Sim, mas gosto assim. 216 00:29:24,783 --> 00:29:27,092 Gostou? Seu triturador de lixo! 217 00:29:27,303 --> 00:29:30,375 Eu gosto de sal! Sal e pimenta. Eu gosto de especiarias. 218 00:29:32,463 --> 00:29:35,182 Aqui está Annick tentando justificar sua culinária. 219 00:29:35,383 --> 00:29:37,533 Eu não consegui! Eu comprei. 220 00:29:37,783 --> 00:29:39,694 Eu não consegui fazer aquele bolo. 221 00:29:40,023 --> 00:29:42,662 Ela comprou na padaria. - Acabei de pegar a padaria errada! 222 00:29:43,143 --> 00:29:45,703 Você faria isso! - Qual deles? 223 00:29:45,943 --> 00:29:47,979 Saia do meu pé! - Qual padaria? 224 00:29:48,183 --> 00:29:50,253 Aquele ao lado do bar... 225 00:29:50,463 --> 00:29:51,862 Essa não é a boa. 226 00:29:52,383 --> 00:29:55,261 Então eu estava errado. - Mudar de padaria. 227 00:29:56,423 --> 00:29:59,142 Vocês são todos horríveis. - Não, nós amamos você, Annick. 228 00:30:05,823 --> 00:30:07,051 Tome cuidado. 229 00:30:07,743 --> 00:30:09,461 Dois com açúcar? 230 00:30:26,223 --> 00:30:27,576 Obrigado, tenha um bom dia. 231 00:30:31,463 --> 00:30:34,694 Este jogo é uma chatice. - Vamos, brinque! 232 00:30:35,063 --> 00:30:36,542 Uma última rodada. 233 00:30:37,223 --> 00:30:38,451 Três iguais. 234 00:30:38,663 --> 00:30:40,654 Se você conseguir quatro, Vou chupar seu pau. 235 00:30:41,383 --> 00:30:44,056 E se não? - Só suas bolas, então! 236 00:31:46,503 --> 00:31:49,381 Seu pai pode vir no próximo fim de semana. 237 00:31:49,583 --> 00:31:51,653 Deixe-o ficar em Paris. - Por que? 238 00:31:51,863 --> 00:31:53,615 Ele não cuida dela. 239 00:31:55,703 --> 00:31:58,376 Ele é como todos os homens. Um covarde, com medo da doença. 240 00:31:58,583 --> 00:32:01,051 Por que defendê-lo? Ele não é legal com você. 241 00:32:01,983 --> 00:32:03,974 Eu não me importo com o que ele diz. 242 00:32:04,703 --> 00:32:07,012 Enquanto ele precisar de mim, serei mais forte. 243 00:32:08,343 --> 00:32:10,174 É assim que funciona com ele. 244 00:32:16,903 --> 00:32:19,019 Por que você não está na praia com Sara? 245 00:32:19,223 --> 00:32:20,622 Estou farto dela! 246 00:32:22,863 --> 00:32:25,252 Talvez você tenha conhecido uma garota. - Não. 247 00:33:44,223 --> 00:33:46,862 Faça novamente. É desleixado. - Não, está tudo bem. 248 00:34:09,463 --> 00:34:11,613 Porra! Eu não acredito nisso... 249 00:34:19,183 --> 00:34:20,582 Merda! 250 00:34:26,823 --> 00:34:28,415 Mathieu, você está aí? 251 00:34:34,143 --> 00:34:35,781 Por que você trancou a porta? 252 00:34:36,743 --> 00:34:40,258 Estávamos jogando dardos. Eu esqueci. 253 00:34:40,983 --> 00:34:42,939 Você não vai para nos apresentar? 254 00:34:43,143 --> 00:34:45,976 Cédric, Annick. 255 00:34:48,343 --> 00:34:51,301 Onde está sua irmã? - Não sei. A praia, eu acho. 256 00:34:52,463 --> 00:34:56,092 Venha me ajudar a limpar a cozinha. Você fez uma grande bagunça! 257 00:34:56,303 --> 00:34:58,817 Agora? - Sim. Eu não posso fazer nada. 258 00:35:04,463 --> 00:35:06,340 Quer comer conosco, Cédric? 259 00:35:07,543 --> 00:35:10,694 Ela está melhor, mas às vezes ela desmorona. 260 00:35:10,943 --> 00:35:13,411 Ela precisa parar de tomar os comprimidos. 261 00:35:13,743 --> 00:35:15,096 Apenas venha! 262 00:35:15,303 --> 00:35:17,453 Eu sei que você está ocupado, mas Cristo! 263 00:35:18,063 --> 00:35:21,499 Eu não estou julgando você, mas ela precisa de você. 264 00:35:24,783 --> 00:35:27,695 Eles brigam o tempo todo. Quer falar com ele? 265 00:35:29,823 --> 00:35:31,893 Conhecem-se há muito tempo? 266 00:35:32,423 --> 00:35:34,141 Cerca de dez dias. 267 00:35:34,543 --> 00:35:36,534 Nos conhecemos na praia. 268 00:35:38,143 --> 00:35:40,259 Você é daqui? - Sim. 269 00:35:40,823 --> 00:35:44,338 De Nantes, na verdade. Meu pai mora aqui. Estou de férias. 270 00:35:48,343 --> 00:35:49,662 Você está na escola? 271 00:35:49,943 --> 00:35:53,538 Não, parei há muito tempo. Não é minha praia. 272 00:35:55,383 --> 00:35:57,772 Desempregado, então? - Não, por quê? 273 00:35:58,903 --> 00:36:01,576 Começo um curso de formação em setembro. 274 00:36:01,783 --> 00:36:04,251 O salário é ruim, mas vou aprender um ofício. 275 00:36:04,583 --> 00:36:07,143 É mecânica? 276 00:36:07,943 --> 00:36:11,458 Não, não sou mecânico. - Você parece um. 277 00:36:11,703 --> 00:36:13,136 Estou brincando! 278 00:36:13,623 --> 00:36:16,899 São computadores. - Ah, computadores. 279 00:36:17,103 --> 00:36:19,014 Um amigo em Paris faz gráficos de notícias. 280 00:36:19,263 --> 00:36:20,821 Sim? Eu sempre adorei isso. 281 00:36:21,023 --> 00:36:23,253 Eu não sei nada sobre isso! 282 00:36:24,103 --> 00:36:26,458 Eu deveria me vestir. Eu não posso cair assim. 283 00:36:27,423 --> 00:36:29,937 Use o suéter que Sarah e eu lhe demos. 284 00:36:30,383 --> 00:36:32,817 Se você quiser. Está no armário. 285 00:36:35,583 --> 00:36:39,337 Papai ligou. Ele não pode vir, ele tem que ir para Frankfurt. 286 00:36:44,103 --> 00:36:46,014 Você me ouviu? - Sim. 287 00:36:47,983 --> 00:36:49,336 Você não se importa? 288 00:36:49,863 --> 00:36:52,775 Não. Mas você sabe, ele trabalha muito. 289 00:36:53,743 --> 00:36:55,017 Ele não dá a mínima para nós. 290 00:36:55,223 --> 00:36:57,896 Você está errado. Ele está fazendo o melhor que pode. 291 00:36:59,143 --> 00:37:02,260 Então, está tudo bem, ele deixou você depois do que aconteceu? 292 00:37:04,583 --> 00:37:06,221 Boa noite. 293 00:37:08,223 --> 00:37:11,101 Cédric, minha mãe. - Prazer em conhecê-lo. 294 00:37:12,303 --> 00:37:15,295 Gosta de um pouco de vinho? Eu gostaria de um pouco. 295 00:37:15,503 --> 00:37:18,222 Se Annick não se importa? - Annick não se importa. 296 00:37:19,343 --> 00:37:20,901 Mas não muito! 297 00:37:22,063 --> 00:37:23,291 Obrigado. 298 00:37:27,183 --> 00:37:28,411 Isso é bom? 299 00:37:29,383 --> 00:37:31,851 Um pouco estranho. - Sim, é. 300 00:37:33,663 --> 00:37:36,177 Então você é o novo amigo de Mathieu? 301 00:37:36,383 --> 00:37:37,896 Isso é certo! 302 00:37:40,863 --> 00:37:43,093 Você pegaria as entradas? 303 00:37:44,503 --> 00:37:47,381 Você está na escola? - Não exatamente. 304 00:37:47,823 --> 00:37:49,461 Eu vendo waffles. 305 00:37:49,703 --> 00:37:52,376 Realmente? Você já faz isso há muito tempo? - Três anos. 306 00:37:53,823 --> 00:37:54,778 Então... 307 00:37:55,663 --> 00:37:57,142 o que você faz no inverno? 308 00:37:57,383 --> 00:38:00,375 Não muito. Apenas saia. Eu também pratico esportes. 309 00:38:00,863 --> 00:38:03,252 Isso mostra. Você está realmente construído! 310 00:38:03,463 --> 00:38:05,135 Você acha que sim? - Sim! 311 00:38:08,303 --> 00:38:09,702 Você deve ser popular na praia. 312 00:38:09,903 --> 00:38:13,134 Tentando descobrir se ele está livre? Estamos velhos demais para ele! 313 00:38:13,343 --> 00:38:14,458 Muito velho! 314 00:38:14,663 --> 00:38:17,223 Acho que você está bem para sua idade. 315 00:38:17,423 --> 00:38:20,620 Essa é boa! Então, qual é a minha idade? 316 00:38:20,823 --> 00:38:22,415 Não sei. Eu não poderia dizer. 317 00:38:22,623 --> 00:38:24,739 Sim, você poderia! - Não, não. 318 00:38:25,023 --> 00:38:26,854 Quantos anos tem sua namorada? 319 00:38:27,383 --> 00:38:29,339 Ela é... - Dezoito! 320 00:38:29,783 --> 00:38:31,262 Você a conhece? 321 00:38:31,743 --> 00:38:32,892 Um pouco. 322 00:38:33,703 --> 00:38:36,137 Mathieu realmente a conhece! - Cale-se! 323 00:38:36,343 --> 00:38:38,459 Não fale assim com sua irmã. 324 00:38:38,663 --> 00:38:40,301 Ela deveria cuidar da vida dela! 325 00:38:40,503 --> 00:38:42,414 Eu sempre quis uma irmã. 326 00:38:42,623 --> 00:38:45,501 Nem sempre é ótimo. Especialmente com esses dois. Certo, Sara? 327 00:38:49,543 --> 00:38:50,737 Então... 328 00:38:51,743 --> 00:38:54,018 Quem quer um pouco? - Salada, Cédric? 329 00:38:54,223 --> 00:38:55,019 Sim. 330 00:38:55,343 --> 00:38:57,299 Uma salada deliciosa! 331 00:38:59,183 --> 00:39:00,332 Isso é o suficiente. Obrigado. 332 00:39:00,543 --> 00:39:01,896 Não mais? - Não, obrigado. 333 00:39:02,143 --> 00:39:03,417 Sara? 334 00:39:04,583 --> 00:39:05,811 Eu não quero nenhum. 335 00:39:06,023 --> 00:39:08,776 Quer quiche? - Deixe-a em paz. 336 00:39:10,623 --> 00:39:13,296 Eu sou o único quem gosta da minha comida aqui! 337 00:39:13,503 --> 00:39:15,334 Eu vou querer mais. 338 00:41:01,503 --> 00:41:03,494 Sair. - OK, estamos indo. 339 00:41:03,703 --> 00:41:06,615 Que idiotas! Eles não o expulsariam. 340 00:41:06,823 --> 00:41:09,018 Pare com isso. - Parar o quê? 341 00:41:13,703 --> 00:41:14,897 Cale-se. 342 00:41:19,423 --> 00:41:20,742 Desculpe. 343 00:41:23,423 --> 00:41:24,856 Vamos, esqueça. 344 00:41:25,343 --> 00:41:26,537 Me beija. 345 00:41:40,703 --> 00:41:42,659 Porra! - O que é? 346 00:41:46,863 --> 00:41:48,535 Ele está procurando por você por toda parte. 347 00:41:53,823 --> 00:41:55,620 Foi com ele que você dormiu? 348 00:41:55,863 --> 00:41:56,739 Sim. 349 00:41:57,103 --> 00:41:59,139 Foi por ele que você foi para Nantes? 350 00:41:59,823 --> 00:42:02,895 Sim, mas não só ele. Muita merda estava acontecendo. 351 00:42:04,903 --> 00:42:06,461 Que tipo de merda? 352 00:42:08,703 --> 00:42:10,421 Eu não quero falar sobre isso. 353 00:42:12,423 --> 00:42:13,776 Diga-me. 354 00:42:15,143 --> 00:42:18,135 Tem certeza que quer saber? - Sim, eu quero saber. 355 00:42:22,063 --> 00:42:25,419 Eu tentei por dinheiro com alguns caras passando. 356 00:42:28,543 --> 00:42:30,340 Não foi nojento? 357 00:42:31,263 --> 00:42:33,174 Dependia do cara. 358 00:42:35,743 --> 00:42:39,782 Uma vez foi realmente horrível. O cara era um agressor gay. 359 00:42:39,983 --> 00:42:41,735 Ele me deu uma surra. 360 00:42:45,463 --> 00:42:47,374 Mas tudo acabou agora. 361 00:44:27,743 --> 00:44:29,620 Por que você acha que ele fez isso? 362 00:44:30,463 --> 00:44:33,899 Não sei. Você não deveria me contar? 363 00:44:34,343 --> 00:44:36,857 É difícil dizer exatamente. 364 00:44:37,543 --> 00:44:40,103 Acho que é uma combinação de coisas. 365 00:44:40,823 --> 00:44:43,337 De qualquer forma, não se trata de você. 366 00:44:43,623 --> 00:44:46,421 Então, por que a carta diz ele não me veria mais? 367 00:44:46,743 --> 00:44:49,815 A depressão não vai embora muito espaço para outros. 368 00:44:50,583 --> 00:44:53,655 Mas eu poderia ajudá-lo. - Não se ele não quiser ajuda. 369 00:44:54,583 --> 00:44:58,019 Por enquanto, ele precisa se encontrar. Por conta própria. 370 00:45:00,303 --> 00:45:02,259 Não entendi, ele parecia bem. 371 00:45:02,463 --> 00:45:05,421 Ele pode ter sentido a necessidade para esconder isso de você. 372 00:45:08,663 --> 00:45:11,780 Posso te fazer uma pergunta? Você não precisa responder. 373 00:45:12,543 --> 00:45:13,498 Sim. 374 00:45:14,743 --> 00:45:16,859 Como foram as coisas entre vocês? 375 00:45:17,263 --> 00:45:20,300 Quero dizer, houve alguma inibição sexual? 376 00:45:21,543 --> 00:45:23,261 Não, na verdade não. 377 00:45:24,383 --> 00:45:26,817 Mas neste último mês ele não quis. 378 00:45:27,143 --> 00:45:29,134 Ele me acusou de traição. 379 00:45:29,343 --> 00:45:31,140 Não era verdade? - Não... 380 00:45:32,863 --> 00:45:35,058 Só uma vez, mas não foi nada. 381 00:45:35,703 --> 00:45:38,820 Caso contrário, as coisas estavam boas? - Sim, tudo bem. 382 00:45:39,743 --> 00:45:42,052 Discutimos, como todo mundo. 383 00:45:42,583 --> 00:45:43,936 E à noite? 384 00:45:44,463 --> 00:45:46,977 Mathieu disse que tinha problemas para dormir. 385 00:46:37,823 --> 00:46:40,860 Mathieu, quer dar uma volta? 386 00:46:42,743 --> 00:46:44,176 Agora mesmo? 387 00:46:57,143 --> 00:46:58,781 Estamos sozinhos. 388 00:47:27,583 --> 00:47:32,020 “Hoje, Ranrouët nos mostra a evolução da arquitetura militar. 389 00:47:32,303 --> 00:47:36,740 Ele mistura estilos do século X ao século XVII. 390 00:47:37,023 --> 00:47:39,537 Podemos acompanhar suas transformações 391 00:47:39,743 --> 00:47:43,258 para uma época em que princípios passados e os formulários foram abandonados." 392 00:47:44,783 --> 00:47:45,932 Legal. 393 00:47:53,223 --> 00:47:55,054 Não, aqui não. - Por que não? 394 00:47:55,383 --> 00:47:57,533 Não estou com disposição. - Você está louco? 395 00:47:58,503 --> 00:48:00,380 Não, mas você tem uma mente focada! 396 00:48:01,383 --> 00:48:02,975 Isso não é normal? 397 00:48:03,183 --> 00:48:06,220 Vamos, pare com isso. Eu não gosto de você assim. 398 00:48:07,503 --> 00:48:08,936 É por causa de ontem? 399 00:48:13,263 --> 00:48:16,494 Eu não sei. Estamos aqui, você não pode aproveitar? 400 00:48:16,703 --> 00:48:18,534 É apenas um monte de pedras! 401 00:48:18,903 --> 00:48:20,734 Eu quero você. 402 00:48:21,223 --> 00:48:23,134 Eu não estou com vontade! 403 00:48:39,823 --> 00:48:41,859 Eu vou chegar atrasado. Não tranque a porta. 404 00:48:42,063 --> 00:48:43,860 Espere! - O quê? 405 00:48:47,343 --> 00:48:49,652 Você acha que eu não descobri? 406 00:48:49,863 --> 00:48:50,978 O que você quer dizer? 407 00:48:51,823 --> 00:48:53,541 Você sabe o que quero dizer. 408 00:48:54,343 --> 00:48:56,982 E você o traz aqui, em cima disso. 409 00:48:57,183 --> 00:48:59,219 Você quer matar sua mãe? 410 00:48:59,783 --> 00:49:02,013 Eu não estou fazendo nada de ruim! 411 00:49:02,903 --> 00:49:05,497 Faça o que quiser, a culpa é sua. 412 00:49:06,103 --> 00:49:08,697 Mas você poderia ficar para jantar às vezes. 413 00:49:08,983 --> 00:49:10,735 Mas... - Faça um esforço. 414 00:49:11,983 --> 00:49:13,541 Não posso. Ele está esperando. 415 00:49:14,903 --> 00:49:17,337 Diga a ele que você o verá depois do jantar. 416 00:49:20,783 --> 00:49:22,136 Como vai você? 417 00:49:22,583 --> 00:49:24,301 Tudo bem, querido. 418 00:50:41,383 --> 00:50:43,772 Vai muito rápido. - O que? 419 00:50:44,183 --> 00:50:46,253 Vai muito rápido. 420 00:51:07,263 --> 00:51:09,174 Eu não sabia que ela tinha um cara. 421 00:51:09,423 --> 00:51:10,822 Nem eu. 422 00:51:13,343 --> 00:51:15,140 Vamos. Estou entediado. 423 00:51:54,823 --> 00:51:56,859 Sua mãe vai aceitar isso mal? 424 00:51:57,223 --> 00:51:58,497 Não sei. 425 00:51:58,943 --> 00:52:02,174 Ela não está bem, então não quero incomodá-la. 426 00:52:03,343 --> 00:52:05,857 Ela está doente? - Não, é só... 427 00:52:09,103 --> 00:52:11,219 Ela teve um bebê há 3 anos, 428 00:52:11,423 --> 00:52:14,017 nasceu com câncer. Eles não puderam salvá-lo. 429 00:52:15,983 --> 00:52:17,336 Ele está morto? 430 00:52:18,783 --> 00:52:20,774 Nós o enterramos recentemente. 431 00:52:21,383 --> 00:52:24,534 Minha mãe está assim desde então. Nós cuidamos dela. 432 00:52:25,063 --> 00:52:26,655 Principalmente Annick faz. 433 00:52:31,343 --> 00:52:33,652 Isso não parece afetar você. 434 00:52:34,103 --> 00:52:36,901 Eu mal o conhecia. Ele estava sempre no hospital. 435 00:52:37,143 --> 00:52:38,132 Então? 436 00:52:38,823 --> 00:52:41,656 Ela não pagou muita atenção para nós desde então. 437 00:52:43,103 --> 00:52:44,775 Isso não é normal? 438 00:52:44,983 --> 00:52:46,655 Eu sei, mas... 439 00:52:47,543 --> 00:52:49,101 é um inferno em casa. 440 00:52:49,303 --> 00:52:54,377 Entre minha irmã maluca e meu mãe deprimida, já estou farto. 441 00:52:58,183 --> 00:52:59,901 Eles sabem que você é gay? 442 00:53:01,223 --> 00:53:03,578 Eu nem me conhecia antes... 443 00:53:04,863 --> 00:53:07,423 Você não fez coisas quando você era pequeno? 444 00:53:09,183 --> 00:53:10,457 Vamos. 445 00:53:11,503 --> 00:53:14,301 Despi todos os meus primos! 446 00:55:19,863 --> 00:55:21,216 Cadela! 447 00:55:36,543 --> 00:55:38,135 Você é tão quente. 448 00:55:53,143 --> 00:55:55,054 Você gosta disso. 449 00:56:16,703 --> 00:56:18,739 6 francos o quilo. 450 00:56:18,943 --> 00:56:20,501 Algo mais barato? 451 00:56:20,703 --> 00:56:23,263 Tenho alguns a 5 francos o quilo. 452 00:56:23,503 --> 00:56:25,380 Vou levar um quilo. 453 00:56:28,143 --> 00:56:29,861 Olha Você aqui. Algo mais? 454 00:56:30,143 --> 00:56:32,896 Quanto custam os tomates? 455 00:56:33,263 --> 00:56:35,219 12 francos o quilo. 456 00:57:07,343 --> 00:57:08,332 Com licença. 457 00:57:09,863 --> 00:57:13,538 Eu vim por causa do anúncio. Você ainda precisa de alguém? 458 00:57:13,743 --> 00:57:16,462 Eu não preciso de um garçom, é para limpeza. 459 00:57:16,663 --> 00:57:18,733 Eu sei, mas também posso fazer isso. 460 00:57:20,143 --> 00:57:22,816 Quantos anos você tem? - Tenho dezenove anos. 461 00:57:24,343 --> 00:57:26,777 Daqui? - Pornichet. 462 00:57:28,583 --> 00:57:31,051 Há muito trabalho. Toneladas! 463 00:57:31,263 --> 00:57:33,538 Tudo bem. Eu posso fazer isso. 464 00:57:35,343 --> 00:57:37,777 É tão barulhento! Você está em casa? 465 00:57:38,023 --> 00:57:41,459 Sim, a janela está aberta. Eles estão trabalhando na rua. 466 00:57:44,223 --> 00:57:46,339 Como vão as coisas com Cédric? 467 00:57:46,543 --> 00:57:49,774 Multar. Como de costume. Ele está no trabalho agora. 468 00:57:51,063 --> 00:57:53,531 Você parece engraçado. Tem certeza que está bem? 469 00:57:53,743 --> 00:57:55,301 Sim, estou bem. 470 00:57:55,783 --> 00:57:56,772 Bom. 471 00:57:58,183 --> 00:58:00,617 O que mais está acontecendo? 472 00:58:01,343 --> 00:58:04,858 Não muito. Eu só queria ver como você está. 473 00:58:05,063 --> 00:58:08,180 Estou bem, querido. Ainda um pouco cansado, mas tudo bem... 474 00:58:11,223 --> 00:58:13,214 Quando você vem? 475 00:58:13,583 --> 00:58:16,097 Devíamos apresentar Cédric para seu pai. 476 00:58:16,303 --> 00:58:18,658 Eu já disse que não quero. 477 00:58:19,183 --> 00:58:21,378 Cédric não gosta de famílias. 478 00:58:22,263 --> 00:58:25,096 O que quer que você diga. Veremos mais tarde. 479 00:58:28,663 --> 00:58:31,382 Sinto sua falta. Sinto falta de todos vocês. 480 00:58:32,783 --> 00:58:34,739 Eu tenho que ir. Não temos muito dinheiro, 481 00:58:34,983 --> 00:58:36,257 mas vou ligar novamente. 482 00:58:45,343 --> 00:58:48,335 Abra, Mathieu, Eu sei que você está aí. 483 00:58:48,703 --> 00:58:49,931 Vamos, droga! 484 00:58:56,343 --> 00:58:57,571 Abrir. 485 00:58:58,463 --> 00:59:03,139 Eu sei que você está aí. Abra a porra da porta! 486 00:59:17,343 --> 00:59:19,254 Vamos Mathieu, por favor! 487 00:59:19,463 --> 00:59:20,612 Procurando por alguém? 488 01:00:03,703 --> 01:00:09,539 Quando ela passa, ela vai para o outro lado. 489 01:00:10,463 --> 01:00:12,055 Ela nem diz oi! 490 01:00:12,263 --> 01:00:14,823 Ela finge não conhecê-lo. 491 01:00:15,023 --> 01:00:17,821 Ou nós. - Não somos mais amigos dela. 492 01:00:18,023 --> 01:00:20,378 Ela encontra você bêbado todas as noites. 493 01:00:20,823 --> 01:00:23,132 Não é isso. Ela está brava conosco. 494 01:01:37,503 --> 01:01:39,653 Tenho que ir antes que eles acordem. 495 01:01:48,383 --> 01:01:50,419 Por que você não está dizendo nada? 496 01:01:51,703 --> 01:01:53,421 O que você quer que eu diga? 497 01:01:55,423 --> 01:01:57,379 Você está dormindo com Cédric? 498 01:01:58,463 --> 01:01:59,498 Sim. 499 01:02:01,223 --> 01:02:02,975 Não é nojento? 500 01:02:05,663 --> 01:02:06,652 Não. 501 01:02:08,223 --> 01:02:10,339 Ele era assim antes? 502 01:02:12,063 --> 01:02:13,018 Sim. 503 01:02:18,623 --> 01:02:20,215 Você está apaixonado? 504 01:02:24,223 --> 01:02:26,691 Os troncos das árvores te excitam? 505 01:02:27,703 --> 01:02:29,182 Não, você faz. 506 01:03:07,143 --> 01:03:09,657 O garotinho está nu! 507 01:03:20,543 --> 01:03:22,215 Esse cachorro está com fome. 508 01:03:33,583 --> 01:03:35,574 Eu conheço uma gruta. 509 01:03:35,783 --> 01:03:39,662 É difícil de chegar, mas lindo. Quer ver? 510 01:03:39,863 --> 01:03:42,218 Sim, mas não posso voltar muito tarde, 511 01:03:43,103 --> 01:03:48,336 ou estarei em apuros. eu estive chegando tarde em casa já faz um tempo. 512 01:03:48,983 --> 01:03:51,019 Não é muito longe. 513 01:04:09,583 --> 01:04:11,460 Eu te ligo lá de baixo. 514 01:04:25,343 --> 01:04:27,061 Cédric, você está aí? 515 01:04:49,783 --> 01:04:51,774 Porra, onde você está? 516 01:05:33,263 --> 01:05:35,219 Você está esperando por Cédric? 517 01:05:36,023 --> 01:05:37,092 Sim. 518 01:05:37,303 --> 01:05:38,782 Eu sou o pai dele. 519 01:05:40,103 --> 01:05:41,695 Qual o seu nome? 520 01:05:42,063 --> 01:05:43,052 Matheus. 521 01:05:48,743 --> 01:05:50,574 Você sabe como ele é? 522 01:05:51,023 --> 01:05:54,095 Não, estou esperando há 2 horas, eles não me contaram. 523 01:05:56,823 --> 01:05:58,654 Você é o namorado dele? 524 01:06:01,583 --> 01:06:02,811 Sim. 525 01:06:03,303 --> 01:06:05,055 Você não é daqui? 526 01:06:05,263 --> 01:06:07,094 Não, estou de férias. 527 01:06:07,383 --> 01:06:09,021 Eu sou de Paris. 528 01:06:18,423 --> 01:06:20,937 Você está bem? O que aconteceu? 529 01:06:21,583 --> 01:06:25,496 Eu caí nas pedras. Na Gruta dos Korigans. 530 01:06:26,623 --> 01:06:28,579 Você está muito confuso. 531 01:06:29,223 --> 01:06:31,100 Dói? - Estou bem. 532 01:06:32,063 --> 01:06:34,657 Posso sentar? - Claro. 533 01:06:37,543 --> 01:06:39,295 Não é uma sala grande, hein? 534 01:06:42,503 --> 01:06:44,937 Você pode buscá-lo na segunda-feira? Estou trabalhando. 535 01:06:45,143 --> 01:06:46,337 Sim claro. 536 01:06:47,063 --> 01:06:48,496 Não se preocupe. 537 01:06:49,943 --> 01:06:51,376 Bem, adeus. 538 01:06:51,943 --> 01:06:53,615 Até breve, espero. 539 01:06:56,383 --> 01:06:59,455 Estávamos nas pedras. Esperei por ele no hospital. 540 01:06:59,663 --> 01:07:01,381 O que aconteceu? Nada sério? 541 01:07:02,063 --> 01:07:04,133 Não. Ele teve muita sorte. 542 01:07:04,903 --> 01:07:09,454 Graças a Deus. Você poderia ter me ligado. Eu estava tão preocupado. 543 01:07:17,983 --> 01:07:20,133 Mãe, preciso te contar uma coisa. 544 01:07:21,983 --> 01:07:23,860 O que é isso, querido? 545 01:07:24,743 --> 01:07:26,734 Não é fácil. Eu não quero machucar você. 546 01:07:26,943 --> 01:07:30,174 Por que você diz isso? Você não vai me machucar. 547 01:07:30,423 --> 01:07:32,061 Vá em frente, me diga. 548 01:07:33,223 --> 01:07:35,259 Eu sei que você está doente e... 549 01:07:35,463 --> 01:07:37,738 Pare de falar como se eu estivesse doente! 550 01:07:37,943 --> 01:07:41,492 É verdade que às vezes, Estou um pouco deprimido. Vá em frente, me diga. 551 01:07:47,503 --> 01:07:49,095 Eu adoro Cédrico. 552 01:07:49,783 --> 01:07:51,660 Eu realmente o amo, mãe. 553 01:07:57,863 --> 01:07:58,978 E ele? 554 01:07:59,823 --> 01:08:01,859 Acho que ele também me ama. 555 01:08:03,223 --> 01:08:04,941 Eu sinto isso, de qualquer maneira. 556 01:08:07,623 --> 01:08:09,102 E Nathalie? 557 01:08:09,823 --> 01:08:11,939 O que, Nathalie? - Sim, Nathalie. 558 01:08:12,143 --> 01:08:15,340 Isso acabou? - Isso não foi grande coisa! 559 01:08:16,743 --> 01:08:17,892 Realmente? 560 01:08:26,543 --> 01:08:29,011 Eu meio que suspeitei disso. - O que você quer dizer? 561 01:08:29,223 --> 01:08:32,499 Outro dia, no corredor, Eu ouvi você. 562 01:08:33,783 --> 01:08:36,616 Você estava no meio de... De qualquer forma. 563 01:08:37,863 --> 01:08:40,218 Veja, eu não estou tão fora disso! 564 01:08:41,183 --> 01:08:42,855 Eu nunca disse que você era. 565 01:09:25,423 --> 01:09:28,859 No hospital, seu pai me perguntou se estávamos juntos. 566 01:09:29,943 --> 01:09:32,138 Eu me senti idiota, não sabia o que dizer. 567 01:09:32,983 --> 01:09:34,974 Deveria ter dito a ele que você era minha garota! 568 01:09:35,623 --> 01:09:36,817 Seu idiota! 569 01:09:37,303 --> 01:09:39,055 Para o nosso casamento, então! 570 01:09:44,583 --> 01:09:46,972 Por que sua mãe não veio? 571 01:09:48,623 --> 01:09:50,818 Minha mãe? Ela é um pedaço de merda ambulante. 572 01:09:51,983 --> 01:09:54,338 Ela está em Ruão. Não a vejo há 15 anos. 573 01:09:54,863 --> 01:09:56,535 Ela nunca cuidou de mim. 574 01:09:58,423 --> 01:10:01,176 Meus pais se divorciaram quando eu tinha um ano. 575 01:10:01,503 --> 01:10:03,619 Ela nunca tentou entrar em contato comigo. 576 01:10:03,983 --> 01:10:05,416 Você pode acreditar nisso? 577 01:10:06,663 --> 01:10:08,699 Seu pai não fez nada? 578 01:10:09,263 --> 01:10:11,379 Não. O que ele poderia fazer? 579 01:10:12,263 --> 01:10:13,776 Ele se casou novamente desde então? 580 01:10:14,663 --> 01:10:15,698 Não. 581 01:10:16,263 --> 01:10:18,572 Ele não queria problemas. 582 01:10:20,703 --> 01:10:23,820 As mulheres vêm e vão, eles nunca ficam muito tempo. 583 01:10:24,663 --> 01:10:26,574 Ele está com uma verdadeira vadia agora. 584 01:10:26,783 --> 01:10:28,375 Foi por isso que fui embora. 585 01:10:31,343 --> 01:10:33,538 E por que você saiu da escola? 586 01:10:35,303 --> 01:10:37,021 Escola não é minha praia. 587 01:10:37,543 --> 01:10:39,898 Eu desisti perto do fim. 588 01:10:46,543 --> 01:10:50,582 Quer ir para a casa do meu pai hoje à noite? Ele está na casa dela. 589 01:10:51,983 --> 01:10:53,735 Ah, na idade dele... 590 01:10:54,023 --> 01:10:55,376 É exatamente isso. 591 01:10:56,063 --> 01:10:58,418 Na idade dele, você se apaixona. 592 01:11:07,423 --> 01:11:09,015 Já está em casa? 593 01:11:09,263 --> 01:11:10,412 Sim, por quê? 594 01:11:11,263 --> 01:11:14,096 Sem motivo. É cedo para você. 595 01:11:16,463 --> 01:11:18,852 Alguma coisa errada? - Não, por quê? 596 01:11:19,983 --> 01:11:21,575 Não sei. 597 01:11:48,983 --> 01:11:51,053 Por que você não toma seus comprimidos? 598 01:11:51,303 --> 01:11:52,895 Eu quero parar. 599 01:11:53,103 --> 01:11:56,539 Podemos diminuir as doses, mas é arriscado parar de frio. 600 01:11:58,583 --> 01:12:00,778 Você não acha que precisa deles? 601 01:12:00,983 --> 01:12:03,099 Se eu não parar, nunca saberei. 602 01:12:03,303 --> 01:12:05,658 Iremos detê-los progressivamente. 603 01:12:06,263 --> 01:12:08,174 O que você fará lá? 604 01:12:08,383 --> 01:12:10,499 Não sei, vou ver... 605 01:12:10,703 --> 01:12:12,694 Eu quero principalmente descansar. 606 01:12:15,543 --> 01:12:17,852 Você consegue lidar com ficar sozinho? 607 01:12:18,783 --> 01:12:21,980 Eu penso que sim. De qualquer forma, conheço pessoas lá. 608 01:12:24,063 --> 01:12:25,052 E o Cédrico? 609 01:12:26,743 --> 01:12:28,461 Acabou para mim. 610 01:12:28,943 --> 01:12:33,175 Tem certeza? - Sim. Sinto que preciso ficar sozinho. 611 01:12:34,583 --> 01:12:36,335 Então você pode pensar? 612 01:12:37,303 --> 01:12:38,418 Não. 613 01:12:39,023 --> 01:12:41,139 Eu não quero pensar sobre qualquer coisa agora. 614 01:12:41,743 --> 01:12:43,256 Mais tarde, talvez. 615 01:12:45,423 --> 01:12:47,379 O mar será bom para você. 616 01:12:49,863 --> 01:12:52,138 Mathieu, quero sugerir uma coisa. 617 01:12:53,543 --> 01:12:58,219 Enquanto você estiver lá, eu gostaria que você mantivesse um diário, escreva seus sentimentos. 618 01:13:00,303 --> 01:13:02,214 Eu não gosto de escrever. 619 01:13:04,863 --> 01:13:06,057 Mas talvez. 620 01:13:07,063 --> 01:13:09,577 Você vai ficar bem? 621 01:13:11,743 --> 01:13:14,337 Estou com um pouco de medo de sair do hospital. 622 01:13:15,423 --> 01:13:17,334 As ruas, as pessoas... 623 01:13:18,103 --> 01:13:19,741 Isso é normal. 624 01:13:20,383 --> 01:13:22,260 Mas tudo ficará bem. 625 01:14:08,823 --> 01:14:10,302 Ei, você está bem? 626 01:14:13,383 --> 01:14:14,941 E aí? 627 01:14:20,543 --> 01:14:22,181 Quando você vai embora? 628 01:14:23,943 --> 01:14:26,173 Para Paris? - Sim, para Paris. 629 01:14:30,343 --> 01:14:32,379 Em três ou quatro dias. 630 01:14:41,143 --> 01:14:43,054 Eu quero que você fique. 631 01:14:47,543 --> 01:14:50,296 Você me ouviu? Eu quero que você fique comigo. 632 01:15:00,023 --> 01:15:02,059 Então, isso não significou nada? 633 01:15:04,903 --> 01:15:06,780 O que posso fazer? 634 01:15:12,063 --> 01:15:14,531 Acha que estarei esperando você ligar? 635 01:15:14,743 --> 01:15:16,335 Eu sei que você não vai. 636 01:15:21,263 --> 01:15:23,015 Eu esperava mais de você. 637 01:15:24,743 --> 01:15:26,938 Você sabe que não posso, com minha mãe. 638 01:15:27,263 --> 01:15:29,254 Foda-se! Você dá-me nojo. 639 01:15:36,103 --> 01:15:39,220 Cédric começa um trabalho em breve. Em computadores. 640 01:15:39,703 --> 01:15:41,500 Moraremos em Nantes. 641 01:15:49,743 --> 01:15:52,303 E você? Seus estudos? 642 01:15:55,503 --> 01:15:59,894 Vou apenas me registrar na Universidade aqui. É a mesma diferença. 643 01:16:01,383 --> 01:16:02,975 Confie em mim. 644 01:16:05,943 --> 01:16:08,059 Como posso confiar em você? 645 01:16:09,903 --> 01:16:11,973 Isto é tão repentino. 646 01:16:14,783 --> 01:16:19,698 E se você não se der bem com ele? E se não der certo? 647 01:16:21,463 --> 01:16:24,853 Vou terminar o ano letivo, depois volte para Paris. 648 01:16:25,703 --> 01:16:27,261 E quanto ao dinheiro? 649 01:16:27,783 --> 01:16:29,216 Vou encontrar um emprego. 650 01:16:29,423 --> 01:16:31,061 Onde, nas ruas? 651 01:16:31,703 --> 01:16:33,500 Por que você diz isso? 652 01:16:40,903 --> 01:16:42,097 Mãe... 653 01:16:51,743 --> 01:16:53,779 Ele não está com você? 654 01:17:33,303 --> 01:17:35,658 Mamãe me disse que você vai ficar. 655 01:17:35,943 --> 01:17:37,934 Vou para Nantes com Cédric. 656 01:17:38,703 --> 01:17:40,295 Você é louco! 657 01:17:40,703 --> 01:17:42,853 Eu não quero falar sobre isso. 658 01:17:43,383 --> 01:17:46,181 Você mal o conhece. - Então? 659 01:17:46,583 --> 01:17:49,017 Talvez em uma semana, você vai odiá-lo. 660 01:17:49,663 --> 01:17:51,858 Você não conhece ninguém lá. 661 01:17:52,583 --> 01:17:54,335 Esse é o meu problema. 662 01:18:00,343 --> 01:18:02,334 Você contou ao Nicolas? 663 01:18:03,143 --> 01:18:05,657 Não, pensei que você poderia contar a ele. 664 01:18:06,343 --> 01:18:08,538 De qualquer maneira, vou escrever uma carta para ele. 665 01:18:08,903 --> 01:18:10,575 Por que você está com medo? 666 01:18:10,943 --> 01:18:14,015 Apenas diga a ele. Você não pode fazer isso? 667 01:18:14,663 --> 01:18:16,335 Você é um covarde. 668 01:18:17,423 --> 01:18:19,061 Mas posso ver por quê. 669 01:18:19,423 --> 01:18:22,062 Quando ele descobrir que você é bicha, ele vai virar! 670 01:18:22,503 --> 01:18:23,731 Se perder! 671 01:19:41,943 --> 01:19:43,501 Uma cerveja, por favor. 672 01:20:43,423 --> 01:20:45,061 Coma isso. Aqui. 673 01:21:02,543 --> 01:21:03,817 Vá com calma. 674 01:22:13,383 --> 01:22:15,055 Você está com boa aparência. 675 01:22:16,983 --> 01:22:19,133 Você é meu pequeno Príncipe Encantado. 676 01:23:14,943 --> 01:23:17,332 Olá. Uh, Pierre está em casa? 677 01:23:18,343 --> 01:23:20,573 Pedro? Não a esta hora. 678 01:23:21,023 --> 01:23:23,218 Ele sai do trabalho por volta das quatro. 679 01:23:24,183 --> 01:23:26,777 Ele estará aqui em breve então, faltam quinze para. 680 01:23:27,343 --> 01:23:28,571 Oh sim! 681 01:23:29,183 --> 01:23:31,572 Neste clima, é difícil dizer. 682 01:23:32,463 --> 01:23:34,055 Quer esperar por ele? 683 01:23:34,263 --> 01:23:35,855 Você não se importa? - De jeito nenhum. 684 01:23:37,343 --> 01:23:38,492 Sente-se. 685 01:23:39,263 --> 01:23:41,982 Você gostaria de um café? Está frio lá fora. 686 01:23:42,823 --> 01:23:45,383 Não, obrigado. Acabei de tomar um há uma hora. 687 01:23:46,983 --> 01:23:50,339 Você se importa se eu continuar passando? - Não, vá em frente. 688 01:23:55,463 --> 01:23:57,374 Você conhece Pierre há muito tempo? 689 01:23:58,663 --> 01:24:01,814 Dois anos. Nos conhecemos há dois anos. 690 01:24:05,103 --> 01:24:06,900 Você é de Pornichet? 691 01:24:07,383 --> 01:24:09,260 Não, sou de Nantes. 692 01:24:10,023 --> 01:24:14,141 Mas passei todos os meus verões aqui, de férias. 693 01:24:18,783 --> 01:24:20,819 Você trabalha? 694 01:24:21,143 --> 01:24:23,782 Ainda não. Estou continuando meus estudos. 695 01:24:26,143 --> 01:24:28,657 O que você está estudando? - Arquitetura. 696 01:24:29,543 --> 01:24:32,819 Deve ser ótimo, hein? Quer dizer, eu acho que sim. 697 01:24:33,063 --> 01:24:34,815 Sim, eu gosto disso. 698 01:24:39,623 --> 01:24:42,979 Você tem certeza que não quer um café ou algo assim? 699 01:24:46,023 --> 01:24:47,820 OK, um café. 700 01:24:48,023 --> 01:24:50,617 Não é forte, ou eu não aguentaria. 701 01:24:53,183 --> 01:24:56,300 Pedro, há um amigo aqui para você. 702 01:25:02,103 --> 01:25:04,822 O que você está fazendo aqui? De férias? 703 01:25:07,023 --> 01:25:08,581 Não, na verdade não. 704 01:25:08,983 --> 01:25:12,100 Na verdade, Mudei-me para a casa dos meus pais. 705 01:25:12,823 --> 01:25:14,176 O que está acontecendo? 706 01:25:14,503 --> 01:25:16,334 Nada, eu estava apenas de passagem. 707 01:25:17,343 --> 01:25:19,254 Ele está esperando há meia hora. 708 01:25:21,263 --> 01:25:24,061 Quer dar um passeio? - Com esse frio? 709 01:25:24,623 --> 01:25:26,454 Está tudo bem, ainda é dia. 710 01:25:44,103 --> 01:25:46,059 Tem irmãos e irmãs? - Não. 711 01:25:46,463 --> 01:25:49,102 Minha mãe teve dificuldade em me receber. 712 01:25:50,143 --> 01:25:52,259 Você não gostaria de ter seu próprio lugar? 713 01:25:52,463 --> 01:25:53,942 E ficar sozinho? 714 01:25:54,143 --> 01:25:58,261 Eu tenho tempo. Meus pais são legais. Eu não tenho dinheiro. 715 01:25:59,063 --> 01:26:02,942 Meu chefe poderia me demitir a qualquer momento. Prefiro esperar. 716 01:26:05,583 --> 01:26:06,857 Acha que sou coxo? 717 01:26:07,063 --> 01:26:10,294 De jeito nenhum. Vocês parecem realmente juntos. 718 01:26:10,623 --> 01:26:12,898 Todos os meus amigos abandonaram a escola... 719 01:26:13,103 --> 01:26:16,015 ...ser independente. Resultado final: eles estão perdidos. 720 01:26:17,263 --> 01:26:18,696 Você não largou a escola? 721 01:26:18,903 --> 01:26:20,621 Sim, mas trabalhei imediatamente. 722 01:26:21,263 --> 01:26:23,015 Eu trabalho na construção. 723 01:26:23,583 --> 01:26:27,576 Eu sou pedreiro. É difícil, mas é melhor do que não fazer nada. 724 01:26:32,023 --> 01:26:34,981 E você? Estamos falando apenas de mim. 725 01:26:35,783 --> 01:26:37,614 Por que você veio aqui? 726 01:26:37,863 --> 01:26:39,854 Eu precisava tomar um pouco de ar. 727 01:26:41,503 --> 01:26:44,097 Cédric veio com você? - Não. 728 01:26:45,343 --> 01:26:47,573 Vocês vieram neste verão? 729 01:26:47,823 --> 01:26:50,940 Cédric não queria, por causa dos meus pais. 730 01:26:54,823 --> 01:26:58,179 Posso te perguntar uma coisa? O que aconteceu entre vocês dois? 731 01:27:00,663 --> 01:27:02,779 Você não precisa responder. 732 01:27:02,983 --> 01:27:04,382 Não, eu não me importo. 733 01:27:05,983 --> 01:27:08,656 Nunca falei com ninguém sobre isso. 734 01:27:09,143 --> 01:27:11,782 Na época, Eu só estive com garotas. 735 01:27:12,143 --> 01:27:14,054 Então conheci Cédric. 736 01:27:14,943 --> 01:27:16,376 É isso. 737 01:27:19,463 --> 01:27:20,816 Então o que aconteceu? 738 01:27:21,023 --> 01:27:23,412 Eu estava com uma garota, então foi difícil. 739 01:27:23,623 --> 01:27:25,341 Eu tive que escolher, 740 01:27:26,183 --> 01:27:27,901 e eu me acovardei. 741 01:27:29,023 --> 01:27:31,014 Você se arrepende agora? - Não. 742 01:27:31,703 --> 01:27:34,900 Não teria durado. Eu não estava pronto. 743 01:27:38,703 --> 01:27:41,092 Então por que vocês sempre brigam? 744 01:27:41,423 --> 01:27:43,141 É complicado... 745 01:27:43,463 --> 01:27:46,933 Já que terminou de uma forma fodida, não conseguimos evitar. 746 01:27:53,063 --> 01:27:55,941 Já se passou um ano, ano e meio? - Sim. 747 01:27:56,743 --> 01:27:59,496 Você mudou. Você é mais... 748 01:27:59,703 --> 01:28:01,614 Mais o quê? - Não sei. 749 01:28:02,743 --> 01:28:04,574 Menos criança. - Realmente? 750 01:28:08,623 --> 01:28:11,342 Voltando para Nantes? - Não, não estou. 751 01:28:12,903 --> 01:28:16,339 De qualquer forma, agora não. Acho que vou passar o inverno aqui. 752 01:28:21,543 --> 01:28:23,215 Como vai a escola? 753 01:28:23,863 --> 01:28:24,852 Multar. 754 01:28:26,823 --> 01:28:29,132 Não quero falar sobre mim hoje. 755 01:28:30,223 --> 01:28:31,736 Sinto muito, mas... 756 01:28:34,863 --> 01:28:37,218 Mas estou feliz em ver você. 757 01:28:37,663 --> 01:28:39,654 Que bom que você veio. 758 01:28:44,423 --> 01:28:46,015 Olhe para aquele garoto. 759 01:28:47,423 --> 01:28:49,334 O que ele está fazendo sozinho? 760 01:28:55,503 --> 01:28:57,300 Olha, deve ser o pai dele. 761 01:29:02,623 --> 01:29:05,581 Quer jantar hoje à noite? - Claro. 762 01:29:06,183 --> 01:29:09,095 Conheço uma pizzaria aqui perto. - OK. 763 01:29:16,023 --> 01:29:18,014 Você ainda está com Cédric? 764 01:29:18,543 --> 01:29:19,419 Não. 765 01:29:20,383 --> 01:29:21,862 Já faz muito tempo? 766 01:29:22,063 --> 01:29:23,735 Não, não muito. 767 01:29:26,543 --> 01:29:29,740 Você está com alguém? - Você sabe, por aqui... 768 01:29:31,423 --> 01:29:32,856 Você vai para Nantes? 769 01:29:33,103 --> 01:29:36,891 Sim, às vezes, mas... Eu não gosto das pessoas de lá. 770 01:29:43,823 --> 01:29:45,222 Aqui, cachorrinho! 771 01:30:11,703 --> 01:30:12,931 Prossiga! 772 01:30:13,383 --> 01:30:14,896 Chute! 773 01:33:40,503 --> 01:33:43,461 Legendas: Sionann O'Neill